Rejeki Itu Tidak Bisa Ditiru
(Dalam bahasa aslinya dan terjemahannya)
Rejeki iku ora iso ditiru..
(REJEKI ITU TIDAK BISA DITIRU)
Senajan podo lakumu
(WALAU JALANMU SAMA)
Senajan podo dodolan mu
(WALAU JUALANMU SAMA)
Senajan podo nyambut gawemu
(WALAU PEKERJAANMU SAMA)
Kasil sing ditompo bakal bedo2
(HASIL YANG DITERIMA AKAN BERBEDA SATU SAMA LAIN)
Iso bedo neng akehe bondho
(BISA LAIN DALAM BANYAKNYA HARTA)
Iso ugo ono neng Roso lan Ayeme ati, yaiku sing jenenge bahagia
(BISA JUGA ADA DI DALAM RASA DAN KETENTERAMAN HATI, YAITU YANG NAMANYA BAHAGIA)
Kabeh iku soko tresnane Gusti kang moho kuwoso
(SEMUA ITU ATAS KASIH DARI TUHAN YANG MAHA KUASA)
Sopo temen bakal tinemu
(BARANG SIAPA BER-SUNGGUH2 AKAN MENEMUKAN)
Sopo wani rekoso bakal nggayuh mulyo
(BARANG SIAPA BERANI BERSUSAH PAYAH AKAN MERAIH KEMULIAAN)
Dudu akehe, nanging berkahe kang dadekake cukup lan nyukupi
(BUKAN BANYAKNYA, MELAINKAN BERKAHNYA YANG MENJADIKAN CUKUP DAN MENCUKUPI)
Wis ginaris neng takdire menungso yen opo sing urip kuwi wis disangoni soko sing kuwoso
(SUDAH DIGARISKAN OLEH TAKDIR BAHWA SEMUA YANG HIDUP ITU SUDAH DIBERI BEKAL OLEH YANG MAHA KUASA)
Dalan urip lan pangane wis cemepak cedhak koyo angin sing disedhot bendinane
(JALAN HIDUP DAN REJEKI SUDAH TERSEDIA, DEKAT, SEPERTI UDARA YANG KITA HIRUP SETIAP HARINYA)
Nanging kadhang menungso sulap moto lan peteng atine, sing adoh soko awake katon padhang cemlorot ngawe-awe, nanging sing cedhak neng ngarepe lan dadi tanggung jawabe disio-sio koyo oro duwe guno
(TETAPI KADANG MANUSIA SILAU MATA DAN GELAP HATI, YANG JAUH KELIHATAN BERKILAU DAN MENARIK HATI.. TETAPI YANG DEKAT DIDEPANNYA DAN MENJADI TANGGUNG JAWABNYA DISIA-SIAKAN SEPERTI TAK ADA GUNA)
Rejeki iku wis cemepak soko Gusti, ora bakal kurang anane kanggo nyukupi butuhe menungso soko lair tekane pati
(REJEKI ITU SUDAH DISEDIAKAN OLEH TUHAN, TIDAK BAKAL BERKURANG UNTUK MENCUKUPI KEBUTUHAN MANUSIA DARI LAHIR SAMPAI MATI)
Nanging yen kanggo nuruti karep menungso sing ora ono watese, rasane kabeh cupet, neng pikiran ruwet, lan atine marahi bundhet
(TETAPI KALAU MENURUTI KEMAUAN MANUSIA YANG TIDAK ADA BATASNYA, SEMUA DIRASA KURANG, DI PIKIRAN RUWET, DAN DI HATI MENJADI BUNTU)
Welinge wong tuwo, opo sing ono dilakoni lan opo sing durung ono ojo diarep-arep, semelehke lan yen wis dadi duwekmu bakal tinemu, yen ora jatahmu, opo maneh kok ngrebut soko wong liyo nganggo coro sing olo, yo wae, iku bakal gawe uripmu loro, rekoso lan angkoro murko sak jeroning kaluwargo, kabeh iku bakal sirno balik dadi sakmestine
(PETUAH ORANG TUA, JALANILAH APA YANG ADA DIDEPAN MATA DAN JANGAN TERLALU BERHARAP LEBIH UNTUK YANG BELUM ADA. KALAU MEMANG MILIKMU PASTI AKAN KETEMU, KALAU BUKAN JATAHMU, APALAGI SAMPAI MEREBUT MILIK ORANG MEMAKAI CÀRA TIDAK BAIK, ITU AKAN MEMBUAT HIDUPMU MERANA, SENGSARA DAN ANGKARA MURKA. SEMUA ITU AKAN SIRNA KEMBALI KE ASALNYA)
Yen umpomo ayem iku mung biso dituku karo akehe bondho dahno rekasane dadi wong sing ora duwe
(KALAU SAJA KETENTERAMAN ITU BISA DIBELI DENGAN HÀRTA, ALANGKAH SENGSARANYA ORANG YANG TIDAK PUNYÀ)
Untunge ayem isà diduweni sopo wae sing gelem ngleremke atine ing bab kadonyan, seneng tetulung marang liyan, lan pasrahke uripe marang GUSTI KANG MURBENG DUMADI,
(UNTUNGNYA, KETENTERAMAN BISA DIMILIKI OLEH SIAPA SAJA YANG MAU MENAHAN HATI DALAM HAL KEDUNIAWIAN, SUKA MENOLONG ORANG LAIN DAN MEMPASRAHKAN HIDUPNYA KEPADA TUHAN YANG MAHA PENCIPTA)
Semoga bermanfaat....
